Literatura àrab i islàmica

Literatura àrab Literatura andalusina Poetes de l'Orient d'Al-Àndalus Literatura persa	L'Orient d'al-Àndalus Minibibliografia de la literatura dels països àrabs i islàmics [1865 Schack] = Adolf Friedrich von Schack, Poesía y arte de los árabes en España y Sicilia, traducción española (1867-71) de D. Juan Valera, con un epílogo biográfico sobre el autor, Madrid, Hiperión (Libros Hiperión, 112), 1988. [1937 Pérès] = Henri Pérès, Esplendor de Al-Andalus (La poesía andaluza en árabe clásico en el siglo XI. Sus aspectos generales, sus principales temas y su valor documental), segunda edición revisada y corregida (1953), Madrid, Hiperión (Libros Hiperión, 61), 1983. Traducció espanyola de La poésie andalouse en arabe classique au XI^e siècle. Ses aspects géneraux, ses principaux thèmes et sa valeu documentaire, 1937, 1953. [1940 García] = Emilio García Gómez, Poemas arabigoandaluces, quinta edición, Madrid, Espasa-Calpe, S.A. (Colección Austral, 162), 1973. [1941 Menéndez] = Ramón Menéndez Pidal, Poesía árabe y poesía europea, sexta edición, Madrid, Espasa-Calpe, S.A. (Colección Austral, 190), 1971. [1942 García] = Emilio García Gómez, El libro de las banderas de los campeones de Ibn Sa'îd al-Magribî (Antología de poemas arábigoandaluces, editada por primera vez y traducida con introducción, notas e índices, segunda edición, con un nuevo prólogo, Barcelona, Seix Barral (Serie Mayor, 39), 1978. [1942 Menéndez] = Ramón Menéndez Pidal, Poesía juglaresca y juglares (Aspectos de la historia literaria y cultural de España), séptima edición, Madrid, Espasa-Calpe, S.A. (Colección Austral, 300), 1975. [1952 Hazm] = Ibn Hazm de Córdoba, El collar de la paloma. Tratado sobre el amor y los amantes (1952), trad. por E. García Gómez, con un prólogo de J. Ortega y Gasset, («El libro de Bolsillo», 351), Alianza Editorial, Madrid, 1971. Tercera edició. [1956 Zaqqâq] = Ibn al-Zaqqâq, Poesías, edición y traducción en verso de Emilio García Gómez, Madrid, Instituto Hispano-Arabe de Cultura («Clásicos hispano-àrabes bilingües», 1), segona edició, 1978. Tercera edició: Altea, Aitana (Tabarca, 2), 1992. [1965 García] = Emilio García Gómez, Las jarchas romances de la serie árabe en su marco. Edición en caracteres latinos, versión española en calco rítmico y estudio de 43 moaxajas andaluzas (1965), Barcelona, Seix Barral, («Serie mayor», 29), 1975. [1966 Vernet] = Juan Vernet, Literatura árabe, («Nueva colección Labor», 25), Labor, Barcelona, 1972. Tercera edició. [1973 Martínez] = Leonor Martínez Marín, Antología de poesía árabe contemporánea, Madrid, Espasa-Calpe, S.A. (Colección Austral, 1518), 1973. [1975 Frenk] = Margit Frenk Alatorre, Las jarchas mozárabes y los comienzos de la lírica románica, («Estudios de lingüística i literatura», 1), México, El Colegio de México. [1976 Granja] = Fernando de la Granja, Maqâmas y risâlas andaluzas (Traducciones y estudios), Madrid: Hiperión (Libros Hiperión, 169), 1997. Segona edició. [1977 *LIC] = Seminario de Literatura y Pensamiento Árabes Modernos, Literatura iraquí contemporánea,* segunda edición, aumentada, prólogo y nota preliminar de Pedro Martínez Montávez, Madrid, Instituto Hispano-Árabe de Cultura (Serie «Antologías Nacionales, 1), 1977. [1977 Silver] = Warren A. Silver, La rosa verde (Ibn Gabirol, un poeta en Granada), Barcelona, Edhasa (Narrativas históricas), 1995. Traducció espanyola de The green rose (1977). [1979 Zaydûn] = Ibn Zaydûn, Poesías, ed. y trad. de Mahmud Sobh. Pr. de Elías Terés. Instituto Hispano-Arabe de Cultura («Clásicos hispano-àrabes bilingües», 2), Madrid, 1979. [1979 Zayyad] = Tawfiq Zayyad, Ammán en septiembre y otros poemas, Madrid, Ediciones Peralta (Poesía Hiperión, 19), 1979. [1980 Ar-Rusâfî] = Ar-Rusâfî de Valencia, Poemas, traducción e introducción de Teresa Garulo, Peralta, («Poesía Hiperión», 25), Madrid, 1980. [1980 Corriente] = Federico Corriente, Gramática, métrica y texto del cancionero hispanoárabe de Aban Quzmán (Reflejo de la situación lingüística de Al-Andalus tras concluir el periodo de las taifas), Madrid, Instituto Hispano-Árabe de Cultura, 1980. [1981 Bensahl] = Bensahl de Sevilla, Poemas, selección, traducción e introducción de Teresa Garulo, Madrid, Hiperión, («Poesía», 61). [1981 García] = Emilio García Gómez, El mejor Ben Quzmán en 40 zéjeles, traducidos en calco rítmico, con un prólogo, Madrid, Alianza Editorial (Alianza Tres, 67), 1981. [1981 Hafiz] = Los Gazales de Hafiz, traducción de Enrique Fernández Latour, prólogo de Luis Antonio de Villena, Madrid, Visor, 1981. [1982 Al-Bayati] = Abd el-Wahhab Al-Bayati, El que viene y no viene, tr. y pr. de F. Arbós, («Endymion», 33), Ayuso, Madrid, 1982. [1982 Kabir] = Cien poemas de Kabir, Visión Libros («Visión Libre»), Barcelona, 1982. [1982 Sánchez] = El manuscrito misceláneo 774 de la Biblioteca Nacional de París (Leyendas, itinerarios de viajes, profecías sobre la destrucción de España y otros relatos moriscos), edición, estudio y glosario por Mercedes Sánchez Álvarez, Madrid, Editorial Gredos (CLEAM, 5), 1982. [1983a Piera] = Josep Piera, Poemes de l'orient d'Al-Àndalus, («Els llibres de l'Escorpí», Poesia, 80), Edicions 62, Barcelona, 1983. [1983b Piera] = Josep Piera, Els poetes aràbigo-valencians, («Descobrim el País Valencià», 15), Institució Alfons el Magnànim, Diputació Provincial de València, València, 1983. [1984 PA] = Poesía arábigo-andaluza, introducción, selección y traducciones de Darío Cabanelas y María Paz Torres, dibujos de Miguel Rodríguez Acosta, Torremolinos, Litoral, 1984. [1984 Arasteh] = A. Reza Arasteh, Rumi, el persa, el sufi. Un renacimiento en el seno de la creatividad y el amor, Barcelona, Paidós, 1984. [1985 Brummer] = Rudolf Brummer, «Una qüestió debatuda: Ramon Llull va escriure llibres en àrab?» Estudis de Llengua i Literatura Catalanes, XI: Misce lània Antoni M. Badia i Margarit, 3, Barcelona, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, p. 55-70. [1985 Hagerty] = Miguel José Hagerty, Ajimez. Antología de la lírica andalusí. Poesía, ed. bilingüe, Granada, Anel («Biblioteca de Cultura Andaluza», 12), 1985. [1985 López-Baralt] = Luce López-Baralt, Huellas del Islam en la literatura española (De Juan Ruiz a Juan Goytisolo), segunda edición, Madrid, Hiperión (Libros Hiperión, 86), 1989. [1985 *Mil] = Las mil y una noches según Burton,* selección y prólogo de Jorge Luis Borges, Madrid, Ediciones Siruela (La Biblioteca de Babel, 22), 1985. [1985 *PAA] = Poesía árabe actual (Antología de poemas),* seleccionados y traducidos del original por Pedro Martínez Montávez con la colaboración de Carmen Ruiz Bravo y Rosa-Isabel Martínez Lillo, dibujos, portada y diseño: Miguel Rodríguez Acosta, Torremolinos, Litoral, 1985. [1985 Saleh] = Mitologia àrab (Ciutats, prínceps i genis), text de Khairat al-Saleh, il·lustracions de Rashad N. Salim, versió catalana de Joan Agustí i Culell, Barcelona, Barcanova, 1985. Trad. catalana de Fabled Cities, Princes & Jinn from Arab Myths and Legends, 1985. [1986 Garulo] = Teresa Garulo, Dîwân de las poetisas de Al-Andalus, Madrid, Hiperión (Poesía Hiperión, 92), 1986. [1986 Khafâja] = Ibn Khafâja de Alzira, Antología poética, edición trilingüe, selección, fijación del texto árabe, prólogo y traducción castellana de Mahmud Sobh. Traducción al valenciano, a partir de la traducción castellana, de Josep Piera, València: Excel·lentíssim Ajuntament, 1986. [1986 Maalouf] = Amin Maalouf, Lleó l'Africà, Barcelona, Proa (A tot vent, 306), 1992. Traducció catalana de Léon l'Africain, 1986. [1987 Greus] = Jesús Greus, Ziryab. La prodigiosa historia del sultán andaluz y el cantor de Bagdad, Real Sitio de San Lorenzo del Escorial, Swan, Avantos & Hakeldama («Torre de la Botica», 12). [1988 Baer] = Frank Baer, El puente de Alcántara, Barcelona, Edhasa (Narrativas históricas), 1995. Trad. espanyola de Die Brücke von Alcantara, 1998. [1988 Rubiera] = María Jesús Rubiera, Bibliografía de la literatura hispano-árabe, Secretariado de Publicaciones, Universidad de Alicante, 1988. [1988 Rumî] = Djalâl al-Dîn Rûmî, Poemas sufíes, versión, selección, prólogo y notas de Alberto Manzano, segunda edición, Madrid, Hiperión (Poesía Hiperión, 121), 1993. [1989 Fârid] = Ibn al-Fârid, Poema del camino espiritual, traducción y estudio preliminar de Carlos Varona Narvión, Madrid, Hiperión (Poesía Hiperión, 136), 1989. [1989 Quzmân] = Ibn Quzmân, Cancionero andalusí, edición de Federico Corriente, Madrid, Hiperión (Poesía Hiperión, 146), 1989. [1990 Abbâr] = Ibn Al-Abbâr. Polític i escriptor àrab valencià (1199-1260), Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, («Fonaments», 3), València, 1990. [1990 Ferrà] = Miquel Ferrà, Allah Akbar (El morisc), Alzira, Edicions Bromera (L'Eclèctica, 8). Segona edició: 1991. Novel·la. [1990 *Mil] = Las mil y una noches,* traducción, introducción y notas de Juan Vernet, Barcelona, Planeta (Clásicos Universales), 2 vols., 1990-96. [1991 Shami] = Rafiq Shami, Els narradors de la nit, traducció de Jordi Moners i Sinyol, Barcelona, Edicions de la Magrana, 1991. [1992 Alí] = Tariq Alí, A la sombra del granado (Una novela de la España musulmana), Barcelona, Edhasa (Narrativas históricas), 1993. Trad. espanyola de The Shadow of the Pommegranate Tree, 1992. [1992 Emre] = Yunus Emre, Poemas, traducción y prólogo de Erturul Önalp, presentación del Dr. Fiksi Salar, Madrid, Hiperión (Poesía, 207), 1992. [1992 Hadjâdjî] = Hamdan Hadjâdjî, Vida y obra de Ibn Jafaya, poeta andalusí, tr. de María Paz Lecea, Ed. Hiperión («Libros Hiperión»), Madrid, 1992. [1993 Darwix] = Mahmud Darwix, Només un altre any, edició bilingüe, traducció de Dolors Cinca, pròleg de Kadhim Jihad, Barcelona, Edicions 62 (Poesia Universal del Segle XX, 10), 1993. [1993 Ezra] = Mosheh ibn 'Ezra, Antología poética, traducción, prólogo y notas de Rosa Castillo, edición bilingüe, Madrid, Hiperión (Poesía Hiperión, 211), 1993. [1993 Khayyam] = Omar Jayyam, Robaiyyat, edición e introducción de Sadeq Hedayat, versión española de Zara Behnam y Jesús Munárriz, texto bilingüe, Madrid, Hiperión (Poesía Hiperión, 217), segunda edición, 1994. [1993 LAO] = Libros de Amor del Oriente: Los Kama Sutra (Manual de erotología hindú); El Ananga-Ranga (Tratado hindú del amor conyugal); La flor lasciva - El libro de la voluptuosidad (Cuentos eróticos hindúes); El Ktab (Libro musulmán de las leyes secretas del amor), tercera edición, tradución, noticias preliminares, notas y apéndices de Juan B. Bergua, Madrid, Ediciones Ibéricas (Clásicos Bergua), 1993. [1993 Rubiera] = María Jesús Rubiera, Tirant contra el Islam, Ediciones Aitana («L'Albir», 1), Altea, 1993. [1993 Veglison] = Poesía tunecina contemporánea (1956-1990), estudio, selección y traducción de Josefina Veglison Elías de Molins, València, Universitat de València (Acadèmia dels Nocturns, Poesia, 17), 1993. [1994 Escobar] = Rafael Escobar, L'últim muetzí, València, Eliseu Climent, editor (Narratives 3 i 4, 41), 1994. [1994 Galmés] = Galmés de Fuentes, Álvaro, Las jarchas mozárabes. Forma y significado, Barcelona, Crítica, 1994. [1994 Hazm] = Ibn Hazm de Còrdova, El collar de la coloma. Tractat sobre l'amor i els amants, adaptació d'Antoni Martínez Revert, Picanya, Edicions del Bullent (Torsimany, 1), 1994. [1994 Sa´dî] =Saadi de Shiraz, El jardín de las rosas, Madrid, Editorial Sufi, 1994. [1995 Corbin] = Henry Corbin, Avicena y el relato visionario. Estudio sobre el ciclo de los relatos avicenianos, Barcelona, Paidós, 1995. [1995 Hafiz] = Hafiz, La canción de Saki. Poemas, Madrid, Editorial Sufi, 1995. [1995 *Mil] = Les mil i una nits,* 3 vols., traducció íntegra i directa de l'àrab per Dolors Cinca i Margarida Castells, revisada per Jaume Creus, Barcelona, Proa (A tot vent, 341-43), 1995. [1995 Piera] = Josep Piera, El jardí de les paraules (Història i poesia a l'orient d'Al-Àndalus, s. XI-XIII), Barcelona: Edicions 62 (Llibres a l'Abast, 281), 1995. [1996 Bensahl] = Bensahl de Sevilla, Poemas, selección, traducción e introducción de Teresa Garulo, Madrid, Hiperión, («Poesía», 61). Nueva edición, bilingüe. [1996 Gallega] = Teófilo Gallega Ortega, Poetas árabes de Xàtiva. Xàtiva, Quatre Fulles S.L. 1996. [1996 Galmés] = Galmés de Fuentes, Álvaro, El amor cortés en la lírica árabe y en la lírica provenzal, Madrid, Cátedra, 1996. [1997 Guiladi] = Yael Guiladi, Los cipreses de Córdoba, Barcelona, Edhasa (Narrativas históricas), 1997. Trad. espanyola de The Cypresses of Cordova, 1997. [1997 Veglison] = La poesía árabe clásica, antología presentada, seleccionada y traducida por Josefina Veglison Elías de Molins, Madrid: Hiperión (Poesía, 306), 1997. [1997 Wright & Rowson] = Homoeroticism in Classical Arabic Literature. Edited by J. W. Wright Jr. and Everett K Rowson. New York: Columbia University Press. 1997. [1998 Corriente] = Federico Corriente, Poesía dialectal árabe y romance en Alandalús (Cejeles y xarajât de muwashshahât), Madrid: Gredos (BRH: III. Estudios y Ensayos, 407), 1990. [1998 Garulo] = Teresa Garulo, La literatura árabe de Al-Andalus durante el siglo XI, Madrid, Hiperión (Libros Hiperión, 171), 1998. [1998 Hafez] = Divan of Hafez (Persian-English), Salehe Salehpour, Tehran, Booteh Press, 1998. [1998 Rûmî] = Rûmî, El cant del sol, edició establerta per Eva de Vitray-Meyerovitch i Marie-Pierre Chevrier, traducció d'Esteve Serra, Palma de Mallorca, J.J. de Olañeta, editor, 1998. [1998 Sánchez] = Treinta poemas árabes en su contexto. Selección, presentación, traducción y notas: Jaime Sánchez Ratia. Edición bilingüe. Madrid: Hiperión (Poesía Hiperión, 310), 1998. [1999 ´Attâr] = Farîd ad-Dîn ´Attâr, El libro de los secretos, Madrid, Mandala Ediciones, 1999. [1999 Galmés] = Álvaro Galmés de Fuentes, Ramón Llull y la tradición árabe, Barcelona, Quaderns Crema, 1999. [1999 Jami] = Jami, Yusuf y Zulaika, Madrid, Editorial Sufi, 1999. [2001 Kabbani] = Nizar Kabbani, El libro del amor. Traducción e introducción de María Luis Prieto. Edición bilingüe. Madrid: Hiperión (Poesía Hiperión, 399), 2001. [2001 Šantarînî] = Ibn S·âra Aš-Šantarînî, Poemas del fuego y otras casidas. Recopilación, edición, traducción y estudio de Teresa Garulo. Edición bilingüe. Madrid: Hiperión (Poesía Hiperión, 403), 2001.
	Enllaços externs Literatura àrab Arabic Poems - The Comprehensive Egyptian-Arabic Poems Encyclopedia Área de estudios árabes e islámicos e-Kotob Arabic Books, Islamic Books, Electronic Publisher Librería Diwan, especializada en el mundo árabe-islámico Saleh, W.: Amor, Locura, Muerte Literatura d'Al-Àndalus Arabic Poems: Wahbun Literatura hispanoàrabe Miguel Asín Palacios Webislam: Contenidos Literatura Literatura persa Persian Literature A tribute to Rumi RUMI Passion Rubaiyat of Omar Khayyam Hafiz - Life & Poetry The Persian Poet, Omar Khayyám Google Directory - Arts Literature Authors O Omar Khayyam Shahnameh
	La Terra d'Enlloc: Produccions Alternatives València (Xarq al-Àndalus), abril de 1998-juliol de 2002

[1865 Schack] = Adolf Friedrich von Schack, Poesía y arte de los árabes en España y Sicilia, traducción española (1867-71) de D. Juan Valera, con un epílogo biográfico sobre el autor, Madrid, Hiperión (Libros Hiperión, 112), 1988.

[1937 Pérès] = Henri Pérès, Esplendor de Al-Andalus (La poesía andaluza en árabe clásico en el siglo XI. Sus aspectos generales, sus principales temas y su valor documental), segunda edición revisada y corregida (1953), Madrid, Hiperión (Libros Hiperión, 61), 1983. Traducció espanyola de La poésie andalouse en arabe classique au XI^e siècle. Ses aspects géneraux, ses principaux thèmes et sa valeu documentaire, 1937, 1953.

[1940 García] = Emilio García Gómez, Poemas arabigoandaluces, quinta edición, Madrid, Espasa-Calpe, S.A. (Colección Austral, 162), 1973.

[1941 Menéndez] = Ramón Menéndez Pidal, Poesía árabe y poesía europea, sexta edición, Madrid, Espasa-Calpe, S.A. (Colección Austral, 190), 1971.

[1942 García] = Emilio García Gómez, El libro de las banderas de los campeones de Ibn Sa'îd al-Magribî (Antología de poemas arábigoandaluces, editada por primera vez y traducida con introducción, notas e índices, segunda edición, con un nuevo prólogo, Barcelona, Seix Barral (Serie Mayor, 39), 1978.

[1942 Menéndez] = Ramón Menéndez Pidal, Poesía juglaresca y juglares (Aspectos de la historia literaria y cultural de España), séptima edición, Madrid, Espasa-Calpe, S.A. (Colección Austral, 300), 1975.

[1952 Hazm] = Ibn Hazm de Córdoba, El collar de la paloma. Tratado sobre el amor y los amantes (1952), trad. por E. García Gómez, con un prólogo de J. Ortega y Gasset, («El libro de Bolsillo», 351), Alianza Editorial, Madrid, 1971. Tercera edició.

[1956 Zaqqâq] = Ibn al-Zaqqâq, Poesías, edición y traducción en verso de Emilio García Gómez, Madrid, Instituto Hispano-Arabe de Cultura («Clásicos hispano-àrabes bilingües», 1), segona edició, 1978. Tercera edició: Altea, Aitana (Tabarca, 2), 1992.

[1965 García] = Emilio García Gómez, Las jarchas romances de la serie árabe en su marco. Edición en caracteres latinos, versión española en calco rítmico y estudio de 43 moaxajas andaluzas (1965), Barcelona, Seix Barral, («Serie mayor», 29), 1975.

[1966 Vernet] = Juan Vernet, Literatura árabe, («Nueva colección Labor», 25), Labor, Barcelona, 1972. Tercera edició.

[1973 Martínez] = Leonor Martínez Marín, Antología de poesía árabe contemporánea, Madrid, Espasa-Calpe, S.A. (Colección Austral, 1518), 1973.

[1975 Frenk] = Margit Frenk Alatorre, Las jarchas mozárabes y los comienzos de la lírica románica, («Estudios de lingüística i literatura», 1), México, El Colegio de México.

[1976 Granja] = Fernando de la Granja, Maqâmas y risâlas andaluzas (Traducciones y estudios), Madrid: Hiperión (Libros Hiperión, 169), 1997. Segona edició.

[1977 LIC] = Seminario de Literatura y Pensamiento Árabes Modernos, Literatura iraquí contemporánea, segunda edición, aumentada, prólogo y nota preliminar de Pedro Martínez Montávez, Madrid, Instituto Hispano-Árabe de Cultura (Serie «Antologías Nacionales, 1), 1977.

[1977 Silver] = Warren A. Silver, La rosa verde (Ibn Gabirol, un poeta en Granada), Barcelona, Edhasa (Narrativas históricas), 1995. Traducció espanyola de The green rose (1977).

[1979 Zaydûn] = Ibn Zaydûn, Poesías, ed. y trad. de Mahmud Sobh. Pr. de Elías Terés. Instituto Hispano-Arabe de Cultura («Clásicos hispano-àrabes bilingües», 2), Madrid, 1979.

[1979 Zayyad] = Tawfiq Zayyad, Ammán en septiembre y otros poemas, Madrid, Ediciones Peralta (Poesía Hiperión, 19), 1979.

[1980 Ar-Rusâfî] = Ar-Rusâfî de Valencia, Poemas, traducción e introducción de Teresa Garulo, Peralta, («Poesía Hiperión», 25), Madrid, 1980.

[1980 Corriente] = Federico Corriente, Gramática, métrica y texto del cancionero hispanoárabe de Aban Quzmán (Reflejo de la situación lingüística de Al-Andalus tras concluir el periodo de las taifas), Madrid, Instituto Hispano-Árabe de Cultura, 1980.

[1981 Bensahl] = Bensahl de Sevilla, Poemas, selección, traducción e introducción de Teresa Garulo, Madrid, Hiperión, («Poesía», 61).

[1981 García] = Emilio García Gómez, El mejor Ben Quzmán en 40 zéjeles, traducidos en calco rítmico, con un prólogo, Madrid, Alianza Editorial (Alianza Tres, 67), 1981.

[1981 Hafiz] = Los Gazales de Hafiz, traducción de Enrique Fernández Latour, prólogo de Luis Antonio de Villena, Madrid, Visor, 1981.

[1982 Al-Bayati] = Abd el-Wahhab Al-Bayati, El que viene y no viene, tr. y pr. de F. Arbós, («Endymion», 33), Ayuso, Madrid, 1982.

[1982 Kabir] = Cien poemas de Kabir, Visión Libros («Visión Libre»), Barcelona, 1982.

[1982 Sánchez] = El manuscrito misceláneo 774 de la Biblioteca Nacional de París (Leyendas, itinerarios de viajes, profecías sobre la destrucción de España y otros relatos moriscos), edición, estudio y glosario por Mercedes Sánchez Álvarez, Madrid, Editorial Gredos (CLEAM, 5), 1982.

[1983a Piera] = Josep Piera, Poemes de l'orient d'Al-Àndalus, («Els llibres de l'Escorpí», Poesia, 80), Edicions 62, Barcelona, 1983.

[1983b Piera] = Josep Piera, Els poetes aràbigo-valencians, («Descobrim el País Valencià», 15), Institució Alfons el Magnànim, Diputació Provincial de València, València, 1983.

[1984 PA] = Poesía arábigo-andaluza, introducción, selección y traducciones de Darío Cabanelas y María Paz Torres, dibujos de Miguel Rodríguez Acosta, Torremolinos, Litoral, 1984.

[1984 Arasteh] = A. Reza Arasteh, Rumi, el persa, el sufi. Un renacimiento en el seno de la creatividad y el amor, Barcelona, Paidós, 1984.

[1985 Brummer] = Rudolf Brummer, «Una qüestió debatuda: Ramon Llull va escriure llibres en àrab?» Estudis de Llengua i Literatura Catalanes, XI: Misce lània Antoni M. Badia i Margarit, 3, Barcelona, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, p. 55-70.

[1985 Hagerty] = Miguel José Hagerty, Ajimez. Antología de la lírica andalusí. Poesía, ed. bilingüe, Granada, Anel («Biblioteca de Cultura Andaluza», 12), 1985.

[1985 López-Baralt] = Luce López-Baralt, Huellas del Islam en la literatura española (De Juan Ruiz a Juan Goytisolo), segunda edición, Madrid, Hiperión (Libros Hiperión, 86), 1989.

[1985 Mil] = Las mil y una noches según Burton, selección y prólogo de Jorge Luis Borges, Madrid, Ediciones Siruela (La Biblioteca de Babel, 22), 1985.

[1985 PAA] = Poesía árabe actual (Antología de poemas), seleccionados y traducidos del original por Pedro Martínez Montávez con la colaboración de Carmen Ruiz Bravo y Rosa-Isabel Martínez Lillo, dibujos, portada y diseño: Miguel Rodríguez Acosta, Torremolinos, Litoral, 1985.

[1985 Saleh] = Mitologia àrab (Ciutats, prínceps i genis), text de Khairat al-Saleh, il·lustracions de Rashad N. Salim, versió catalana de Joan Agustí i Culell, Barcelona, Barcanova, 1985. Trad. catalana de Fabled Cities, Princes & Jinn from Arab Myths and Legends, 1985.

[1986 Garulo] = Teresa Garulo, Dîwân de las poetisas de Al-Andalus, Madrid, Hiperión (Poesía Hiperión, 92), 1986.

[1986 Khafâja] = Ibn Khafâja de Alzira, Antología poética, edición trilingüe, selección, fijación del texto árabe, prólogo y traducción castellana de Mahmud Sobh. Traducción al valenciano, a partir de la traducción castellana, de Josep Piera, València: Excel·lentíssim Ajuntament, 1986.

[1986 Maalouf] = Amin Maalouf, Lleó l'Africà, Barcelona, Proa (A tot vent, 306), 1992. Traducció catalana de Léon l'Africain, 1986.

[1987 Greus] = Jesús Greus, Ziryab. La prodigiosa historia del sultán andaluz y el cantor de Bagdad, Real Sitio de San Lorenzo del Escorial, Swan, Avantos & Hakeldama («Torre de la Botica», 12).

[1988 Baer] = Frank Baer, El puente de Alcántara, Barcelona, Edhasa (Narrativas históricas), 1995. Trad. espanyola de Die Brücke von Alcantara, 1998.

[1988 Rubiera] = María Jesús Rubiera, Bibliografía de la literatura hispano-árabe, Secretariado de Publicaciones, Universidad de Alicante, 1988.

[1988 Rumî] = Djalâl al-Dîn Rûmî, Poemas sufíes, versión, selección, prólogo y notas de Alberto Manzano, segunda edición, Madrid, Hiperión (Poesía Hiperión, 121), 1993.

[1989 Fârid] = Ibn al-Fârid, Poema del camino espiritual, traducción y estudio preliminar de Carlos Varona Narvión, Madrid, Hiperión (Poesía Hiperión, 136), 1989.

[1989 Quzmân] = Ibn Quzmân, Cancionero andalusí, edición de Federico Corriente, Madrid, Hiperión (Poesía Hiperión, 146), 1989.

[1990 Abbâr] = Ibn Al-Abbâr. Polític i escriptor àrab valencià (1199-1260), Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, («Fonaments», 3), València, 1990.

[1990 Ferrà] = Miquel Ferrà, Allah Akbar (El morisc), Alzira, Edicions Bromera (L'Eclèctica, 8). Segona edició: 1991. Novel·la.

[1990 Mil] = Las mil y una noches, traducción, introducción y notas de Juan Vernet, Barcelona, Planeta (Clásicos Universales), 2 vols., 1990-96.

[1991 Shami] = Rafiq Shami, Els narradors de la nit, traducció de Jordi Moners i Sinyol, Barcelona, Edicions de la Magrana, 1991.

[1992 Alí] = Tariq Alí, A la sombra del granado (Una novela de la España musulmana), Barcelona, Edhasa (Narrativas históricas), 1993. Trad. espanyola de The Shadow of the Pommegranate Tree, 1992.

[1992 Emre] = Yunus Emre, Poemas, traducción y prólogo de Erturul Önalp, presentación del Dr. Fiksi Salar, Madrid, Hiperión (Poesía, 207), 1992.

[1992 Hadjâdjî] = Hamdan Hadjâdjî, Vida y obra de Ibn Jafaya, poeta andalusí, tr. de María Paz Lecea, Ed. Hiperión («Libros Hiperión»), Madrid, 1992.

[1993 Darwix] = Mahmud Darwix, Només un altre any, edició bilingüe, traducció de Dolors Cinca, pròleg de Kadhim Jihad, Barcelona, Edicions 62 (Poesia Universal del Segle XX, 10), 1993.

[1993 Ezra] = Mosheh ibn 'Ezra, Antología poética, traducción, prólogo y notas de Rosa Castillo, edición bilingüe, Madrid, Hiperión (Poesía Hiperión, 211), 1993.

[1993 Khayyam] = Omar Jayyam, Robaiyyat, edición e introducción de Sadeq Hedayat, versión española de Zara Behnam y Jesús Munárriz, texto bilingüe, Madrid, Hiperión (Poesía Hiperión, 217), segunda edición, 1994.

[1993 LAO] = Libros de Amor del Oriente: Los Kama Sutra (Manual de erotología hindú); El Ananga-Ranga (Tratado hindú del amor conyugal); La flor lasciva - El libro de la voluptuosidad (Cuentos eróticos hindúes); El Ktab (Libro musulmán de las leyes secretas del amor), tercera edición, tradución, noticias preliminares, notas y apéndices de Juan B. Bergua, Madrid, Ediciones Ibéricas (Clásicos Bergua), 1993.

[1993 Rubiera] = María Jesús Rubiera, Tirant contra el Islam, Ediciones Aitana («L'Albir», 1), Altea, 1993.

[1993 Veglison] = Poesía tunecina contemporánea (1956-1990), estudio, selección y traducción de Josefina Veglison Elías de Molins, València, Universitat de València (Acadèmia dels Nocturns, Poesia, 17), 1993.

[1994 Escobar] = Rafael Escobar, L'últim muetzí, València, Eliseu Climent, editor (Narratives 3 i 4, 41), 1994.

[1994 Galmés] = Galmés de Fuentes, Álvaro, Las jarchas mozárabes. Forma y significado, Barcelona, Crítica, 1994.

[1994 Hazm] = Ibn Hazm de Còrdova, El collar de la coloma. Tractat sobre l'amor i els amants, adaptació d'Antoni Martínez Revert, Picanya, Edicions del Bullent (Torsimany, 1), 1994.

[1994 Sa´dî] =Saadi de Shiraz, El jardín de las rosas, Madrid, Editorial Sufi, 1994.

[1995 Corbin] = Henry Corbin, Avicena y el relato visionario. Estudio sobre el ciclo de los relatos avicenianos, Barcelona, Paidós, 1995.

[1995 Hafiz] = Hafiz, La canción de Saki. Poemas, Madrid, Editorial Sufi, 1995.

[1995 Mil] = Les mil i una nits, 3 vols., traducció íntegra i directa de l'àrab per Dolors Cinca i Margarida Castells, revisada per Jaume Creus, Barcelona, Proa (A tot vent, 341-43), 1995.

[1995 Piera] = Josep Piera, El jardí de les paraules (Història i poesia a l'orient d'Al-Àndalus, s. XI-XIII), Barcelona: Edicions 62 (Llibres a l'Abast, 281), 1995.

[1996 Bensahl] = Bensahl de Sevilla, Poemas, selección, traducción e introducción de Teresa Garulo, Madrid, Hiperión, («Poesía», 61). Nueva edición, bilingüe.

[1996 Gallega] = Teófilo Gallega Ortega, Poetas árabes de Xàtiva. Xàtiva, Quatre Fulles S.L. 1996.

[1996 Galmés] = Galmés de Fuentes, Álvaro, El amor cortés en la lírica árabe y en la lírica provenzal, Madrid, Cátedra, 1996.

[1997 Guiladi] = Yael Guiladi, Los cipreses de Córdoba, Barcelona, Edhasa (Narrativas históricas), 1997. Trad. espanyola de The Cypresses of Cordova, 1997.

[1997 Veglison] = La poesía árabe clásica, antología presentada, seleccionada y traducida por Josefina Veglison Elías de Molins, Madrid: Hiperión (Poesía, 306), 1997.

[1997 Wright & Rowson] = Homoeroticism in Classical Arabic Literature. Edited by J. W. Wright Jr. and Everett K Rowson. New York: Columbia University Press. 1997.

[1998 Corriente] = Federico Corriente, Poesía dialectal árabe y romance en Alandalús (Cejeles y xarajât de muwashshahât), Madrid: Gredos (BRH: III. Estudios y Ensayos, 407), 1990.

[1998 Garulo] = Teresa Garulo, La literatura árabe de Al-Andalus durante el siglo XI, Madrid, Hiperión (Libros Hiperión, 171), 1998.

[1998 Hafez] = Divan of Hafez (Persian-English), Salehe Salehpour, Tehran, Booteh Press, 1998.

[1998 Rûmî] = Rûmî, El cant del sol, edició establerta per Eva de Vitray-Meyerovitch i Marie-Pierre Chevrier, traducció d'Esteve Serra, Palma de Mallorca, J.J. de Olañeta, editor, 1998.

[1998 Sánchez] = Treinta poemas árabes en su contexto. Selección, presentación, traducción y notas: Jaime Sánchez Ratia. Edición bilingüe. Madrid: Hiperión (Poesía Hiperión, 310), 1998.

[1999 ´Attâr] = Farîd ad-Dîn ´Attâr, El libro de los secretos, Madrid, Mandala Ediciones, 1999.

[1999 Galmés] = Álvaro Galmés de Fuentes, Ramón Llull y la tradición árabe, Barcelona, Quaderns Crema, 1999.

[1999 Jami] = Jami, Yusuf y Zulaika, Madrid, Editorial Sufi, 1999.

[2001 Kabbani] = Nizar Kabbani, El libro del amor. Traducción e introducción de María Luis Prieto. Edición bilingüe. Madrid: Hiperión (Poesía Hiperión, 399), 2001.

[2001 Šantarînî] = Ibn S·âra Aš-Šantarînî, Poemas del fuego y otras casidas. Recopilación, edición, traducción y estudio de Teresa Garulo. Edición bilingüe. Madrid: Hiperión (Poesía Hiperión, 403), 2001.

L'Orient d'al-Àndalus

Minibibliografia de la literatura dels països àrabs i islàmics

Enllaços externs

Literatura àrab

Literatura d'Al-Àndalus

Literatura persa

Minibibliografia de la literatura
dels països àrabs i islàmics