Produccions
UTOPIA
(1974-2008)
Gramàtica catalana
- Curs de gramàtica normativa per a ús dels
valencians. Grau elemental,València: Universitat de València,
ICE (Papers de llengua, 1), 1979.
- Curs de gramàtica normativa per a ús dels
valencians. Grau mitjà, València: Universitat de
València, ICE (Papers de llengua, 2), 1979.
- Curs de gramàtica normativa per a ús dels
valencians. Grau superior, València: Universitat de València,
ICE (Papers de llengua, 3), 1980.
Tots tres volums foren redactats per un equip
dirigit per l'ICE de la Universitat de València compost per J.
Barberà, J. R. Borràs, J. Colomina, A. Guirau, S. Jàfer,
J. Llorca, J. Pérez Montaner, J. Ponsoda, V. Simbor.
- «L'adaptació del professorat a la normalització
lingüística», en col·laboració amb
Vicent Simbor, Jornades de bilingüisme, València:
Universitat de València, ICE, 1979, ps. 79-83.
- «Converses al
voltant de tres copes de líquid daurat. Improvisacions
sobre una taula de blau electromagnètic», ACAC
(Revista de l'Associació Cultural de Cullera), núm.
0 (1983), ps. 5-7.
- «Polisari: la veu de la llibertat», Els Quatre
Cantons, núm.3 (1983-84), Altea, ps. 29-32.
- «Matèria primera». Per a un catàleg
d'exposició d'Evarist Navarro (1984)
- «Pels camins dels
inques. Perú: el desert, la jungla i les altures»,
El Temps, núm. 8 (1984), ps. 98-99.
- «L'energia és el subjecte del poema», en
«Situació de la poesia valenciana actual», Raval,
núms. 4-5 (1984), Baix Maestrat, ps. 11-13.
- «Dino Campana:
notícia d'un pelegrinatge», en col·laboració
amb Júlia Benavent, Encontre, núm. 2 (1986),
València, ps. 98-99.
- «Elogi de la quotidianitat. Sobre l'edició i
transcripció del Llibre de comptes del Consell de
Catarroja», El Butlletí. Informació
Municipal de Catarroja,núm. 40 (1985), p. 12.
- «L'energia és el subjecte del poema», L'espai
del vers jove. Mostra poètica 85, València:
Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la
Generalitat Valenciana, 1985, ps. 23-28.
- «Valencia revisitada. Una exposición sobre imágenes
y palabras de los siglos XIV y XV», El País
(6-XII-1985), En cartel, p. 16.
- «Pierre Vilar: l'obstinació crítica»,
El Temps, núm. 99 (1986), p. 66.
- «Lluís Llach: triangle de foc, cant de l'aire»,
El Temps, núm. 98 (1986), p. 66.
- «Temps a El Temps, però sense encantar-se»,
núm. 100 (1986), p. 98.
- «Narcís Serra: senyor de la guerra», El
Temps, núm. 101 (1986), p. 66.
- «Jordi Pujol: el poder de fortuna», El Temps,
núm. 102 (1986), p. 66.
- «Amadeu Fabregat: la lluna, falla folla», El
Temps, núm. 103 (1986), p. 66.
- «Manuel Girona: la realitat i els somnis», El
Temps, núm. 104 (1986), p. 66.
- «Postciencistes i descamisats», El Temps, núm.
106 (1986), p. 66.
- «Una poètica salvatge», El Temps, núm.
109 (1986), p. 60.
- «Joan Cerveró: el tam-tam dels peixos», Tramesa
d'art en favor de la creativitat, València: Ajuntament,
1987, p. 58.
- «Revista de filologia» ressenya de Caplletra,
1, El Temps, núm.145 (1987), p. 71.
- «Més enllà del zero i ben a prop de la terra
hi ha Joan Brossa assegut al balancí», El Temps,
núm. 149 (1987), ps. 39-40.
- «Per una nova catalanitat», El Temps, núm.
237 (1988), p. 97.
- «Sobre
l'elocució en la recitació de textos poètics»,
en col·laboració amb Josep Ballester, dins La
llengua als mitjans de comunicació. Actes de les Jornades
sobre la Llengua Oral als mitjans de comunicació valencians,
organitzades per l'Institut de Filologia Valenciana (València,
1987), Antoni Ferrando, ed., València: Institut de Filologia
Valenciana, Universitat de València, ps. 249-52.
- «Els escriptors contra la guerra», Levante
(31/I/1991). Article contra la Guerra del Golf, escrit i signat per
un col·lectiu d'escriptors.
- «Las rebajas de la liquidación lingüística»,
El País, Comunidad Valenciana (08/VIII/1991. Article
col·lectiu signat per Cèsar Aparício, Laura
Ballester, Àlvar Banyó, Marisa Bolta, Francesc Esteve,
Toni Mollà, Carme Mompó, Joaquim Naval, Daniel Pérez,
Josep E. Pérez, Heike van Lawick.
- «Les rebaixes de la liquidació lingüística»,
Avui (09/VIII/1991). Versió catalana de l'article
anterior signat pel mateix col·lectiu.
- «TVV: una caríssima televisió barata»,
El Temps, núm. 384 (1991), ps. 34-35. Article escrit
i signat per Cèsar Aparício, Àlvar Banyó,
Francesc Esteve, Josep E. Pérez i Daniel Pérez.
- «Contraportada» de Joan Navarro, Drumcondra,
València: Tres i Quatre («Narratives 3 i 4), 30»,
1991.
- «El nom del Ràfol», Cinquantenari de la
imatge del Diví Salvador, El Ràfol de Salem, agost
de 1992, ps. 16-18.
- «La recuperació del nostre patrimoni col·lectiu»,
Cinquantenari de la imatge del Diví Salvador, El Ràfol
de Salem, agost de 1992, ps. 21-24.
- «El
nom de Salem», 300 aniversari del Miracle de Sant
Miquel (1694-1994), Salem, 1994, p. 50.
- «La
filosofia de l'amor en Ibn Al-´Arabî i Ramon Llull»,
València, març de 1994.
- «L'escriptura
de població de la baronia del Ràfol i l'Alcúdia
(1611): la seua significació històrica»,
Albaida: Diputació Provincial de València / Ajuntament
del Ràfol de Salem, 1996.
- Utopia: La
Terra d'Enlloc, 1999.
- El nombre
de Al-Ándalus, Webislam, 2000.
- Sobre la conquista árabe de Hispania, 2000.
- «Al-madînatu-l-baydà»,
40é aniversari. Institut J. Segrelles (1963-2004),
Albaida, 2004, p. 77-80.
- «Elegia
per a la foia de Salem», Jocs florals a Cavanilles.
Art, natura i poesia, Universitat de València, 2005, p.
168.
- «El
dret de somiar», Crònica. Especial Festes
d'Ontinyent 2005, núm. 557, p. 84-85.
- «El
cor», Crònica. Tribuna d'opinió
d'Ontinyent i la Vall d'Albaida, núm. 650, agost de 2007,
pàgs. 40-41.
Pròlegs i estudis
- «Un debat i un somni: la dialèctica eròtica
a finals del segle XV», estudi introductori a Lo procés
de les olives. Lo somni de Joan Joan, ed. a cura de Vicent
Pitarch i Lluís Gimeno, València: Tres i Quatre («L'Estel»,
7), ps. 11-73.
- Introducció i edició en col·laboració
amb Rosanna Cantavella de Jaume Gassull, Obra religiosa, València:
Edicions Alfons el Magnànim, 1989.
- Lucio Colletti, El marxisme com a sociologia, València:
Tres i Quatre («Quaderns», ), 1975.
- Pier Paolo Pasolini, «Sis poemes de Trasumanar e
organizzar», Cairell, núm. 1 (1979), ps.
19-32.
- Henri Michaux, «Tres poemes», L'Espill, núm.
6-7 (1980), ps. 109-131.
- Rafael Alberti, «Poemes», Els Quatre Cantons,
núm. 3 (1983-84), ps. 11-15.
- Fernando Pessoa, «Poemes», Raval, núm.
4-5 (1984), ps. 33-43.
- Fernando Pessoa, «Comerç i cultura», Aurora.
Revista de Filosofia, núm. 3 (1985), ps. 50-52.
- Fernando Pessoa, «Dos poemes d'Álvaro de Campos»,
La rella, núm. 5 (1985), ps. 93-105.
- Dino Campana, «La nit», Encontre, núm.
2 (1986), ps. 93-103. Traduït en col·laboració
amb Júlia Benavent.
- Guido Cavalcanti, «Rima II», dins Navegant
obscur, 1987, ps. 92-96.
- Fernando Pessoa, «Glosses», dins Navegant
obscur, 1987, ps. 96-99.
- Wallace Stevens, «Anècdota terral» dins Navegant
obscur, 1987, p. 102-105.
- L'esclava Isaura, sèrie televisiva de 30 capítols
de 30' de durada, Brasil, Globo TV, 1990. Els capítols 15-19
foren traduïts per Josep Franco.
- Jean Cocteau, L'àguila de dos caps. Inèdita.
- René Nelli, L'eròtica dels trobadors. Capítol
introductori.
- Serge Pey, "El nom-extrem o el secret d'Arthur Rimbaud",
El Vaitot, núm. 1, pàgs. 55-63, L'Alfàs,
La Marina, País Valencià, maig de 1998.
- André Breton: Non-lieu, febrer de 1999.
- Fernando Pessoa, El mariner, desembre de 1999.
- Tres poemes d'Álvaro de Campos (per a la revista Saltana),
desembre 2000.
- 5 poemes de Cròniques del sol de migjorn [SM] i 8
poemes d'El foc m'esguarda [FM]», Carn Fresca.
Poesia valenciana jove 1974,València: L'Estel, 1974, ps.
197-213. ISBN: 84-85104-24-2.
- L'esmorteïda estela de la platja, València:
Tres i Quatre, («Poesia», 2), 1975. ISBN: 84-85104-25-0.
- Lívius Diamant, amb un dibuix de Josep Hortolà,
Barcelona: Curial («Llibres del Mall», 17), 1975. ISBN:
84-7256-068-6.
- Dos poemes a l'antologia de Vicenç Altaió i Josep
Maria Sala-Valldaura,Les darreres tendències de la poesia
catalana (1968-1979). Estudi i mostra, Barcelona: Laia («Les
Eines», 57), 1979, ps. 124. 174. ISBN:
- «Tres il·luminacions», Lletres de Canvi,
núm. 5-6 (1981), ps. 13-15.
- «Oda estranya a València», Jocs Florals,
Barcelona: Ajuntament, 1982.
- «Oda estranya a València», Lletres de
Canvi, núm. 8-9 (1983), ps. 5-7.
- «Poètica per a navegants», Els països
catalans a l'estació de Sants, Barcelona: Ajuntament,
Diputació, Caixa de Pensions, Renfe, 1984, p. 127.
- «Érem de seda», Homenatge a Picasso,
València: Fundació Renau, 1984, ps. 37-38.
- Els caçadors salvatges, amb un pròleg de
Vicent Escrivà, València: Tres i Quatre («Poesia»,
34), 1984. ISBN: 84-7502-109-3.
- Poemes a La vella pell de l'alba (Poesia catalana al País
Valencià, 1973-1985), a cura d'Antònia Cabanilles,
València: Tres i Quatre («L'ham», 12), 1985, ps.
183-194.
- «Microtransparències», L'Espill, núm.
22 (1985), ps. 77-83.
- Dos poemes dins Homenatge dels escriptors al professor
Manuel Sanchis Guarner, València: Conselleria de Cultura,
Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana,
AJELC, 1986, ps. 137-140.
- Navegant obscur [NO], València: Gregal Llibres («Poesia»,
7), 1987. ISBN: 84-7575-191-1.
- Produccions Ansietat (1970-1988), València: Tres
i Quatre («Poesia», 52), 1988. ISBN: 84-7502-213-8.
- «Lluna crua» [NO] dins Homenatge als Trobadors,
València, 14 de març de 1989, València: La
Forest d'Arana («Homenatges», 1), 1989.
ISBN:84-404-4592-X.
- «De tuinen der duisternis die wijd openstaan», Point,
19 (1990), vierde jaargang, tweemaandelijks (uitgezonderd
juli-aug.): De koele hoeken en kanten van de schaduw.
Hedendaagse Catalaanse poëzie.
- «Aquests» [AQ], Daina, 9 (1991), ps. 51-55.
- Dos poemes a l'antologia de Jordi Balcells i Albert Roig, L'escriptor
de poesia. Poètica i antologia del vint, Barcelona: Teide
(«El Blau Marí», 12), 1991, ps. 273-275.
- «De Diamant Salvatge a Robí» [PI], dins Foc
secret. Homenatge a Joan Valls i Jordà, València:
La Forest d'Arana («Homenatges», 2), 1992, ps. 49. ISBN:
84-604-4877-0.
- «Qüestions sobre l'altra realitat» [PI], dins
Passat Festes, 1. Homenatge a Joan Brossa, València:
La Forest d'Arana («Homenatges», 3), 1993, ps. 148-149.
ISNB: 84-604-6717-1.
- Quatre poemes dins Plec de poemes. IV Setmana de les Lletres
Valencianes, Silla, del 4 al 7 d'octubre de 1993, Silla:
Ajuntament, Biblioteca Pública Municipal, Conselleria de
Cultura, Educació i Ciència.
- «Corsari» [NO] dins Carles Duarte i Montserrat, La
poesia catalana del segle XX, Barcelona: Editorial Barcanova («Biblioteca
Cultural», 37), p. 82. ISBN: 84-489-0045-6.
- «Cant de combat», Homenatge a Joan Fuster
(1922-2002), CS CCOO PV, Alzira, Editorial Germania, 2002, p.
64-65.
- El desert,
Carcaixent, Edicions 96, 2002. ISBN: 84-95510-25-1.
Discografia
- Textos [NO] (La Nau
dels Argonautes) i veu en el disc de Pep Llopis, Poiemusia.
La nau dels argonautes, Madrid: Grabaciones Accidentales, 1987.
- «Lluna
crua »(NO, text musicat per
Al
Tall, La nit, Picap, 1999.
- «Lluna melosa», text musicat per
Nelo
Sorribes, Somnis insomnis. PM Produccions, 2004
Vídeo
Teatre
- Textos i veu en la producció d'Oníria Teatre, Lloa!,
1993.
- ALTAIÓ, Vicenç i SALA-VALLDAURA, Josep Maria: Les
darreres tendències de la poesia catalana (1968-1979).
Barcelona: Laia, 1980.
- BERENGUER, Vicent: "Tres poetes de Tres i Quatre", Daina
(València), núm. 5, novembre 1988, p. 113-114.
- CALAFAT, Francesc: "Entre el llenguatge i la realitat: vint
anys de poesia catalana", Caplletra (València),
núm. 22, primavera 1997, p. 27-47.
- CARBÓ, Ferran: "Un balanç provisional de la
poesia actual al País Valencià", Serra d'Or
(Barcelona), núm. 457, gener 1998, p. 33-35.
- CARBÓ, Ferran: "La Poesia", Literatura
actual al País Valencià (València: Institut
Universitari de Filologia Valenciana), 1993, p. 29-83.
- CASTILLO, David: "Divuit anys d'obra de Salvador Jàfer",
El Temps (València), núm. 225, octubre 1988,
p. 124.
- ESCRIVÀ, Vicent: "Del brau d'Ausiàs March a
l'animalogia poètica valenciana actual", Cairell
(València), núm. 3, març de 1980
- ESCRIVÀ, Vicent: "Periple ple de Salvador Jàfer",
dins Jàfer, Salvador: Els caçadors salvatges.
València: 3 i 4, 1984, pp. 7-20)
- IBORRA, Josep: "'Carn Fresca': Una antologia d'Amadeu
Fabregat", Serra d'Or (Barcelona), núm. 174, març
1974, p. 35.
- IBORRA, Josep: "La Nova poesia catalana del País
Valencià (1974-1977): [I i II] ", Reduccions (Vic), núm.
3- 5, setembre 1978, p. 53-60.
- IBORRA, Josep: "La Nova poesia catalana del País
Valencià(1974-1977)", La Trinxera Literària
(València: Institut de Filologia Valenciana), 1995, p.
157-182.
- NICOLÀS, Miquel: "L'or inhabitat en la poesia de
Salvador Jàfer", 1 i 2, Saó, (València),
85, p. 13 i 87, p. 14
- PAZOS, Maria Lluïsa: "El lightisme causa les primers víctimes
a València", Llengua Nacional (Barcelona), núm.
1-2, octubre-novembe 1991, p. 8-12.
- PUJADÓ, Miquel: "Dos valencians, dues mallorquines",
Serra d'Or (Barcelona), núm. 544, abril 2005, p.
84-85.
- SALA-VALLDAURA, Josep Maria: "Un diagnòstic, un dia
agnòstic, sobre poesia d'ara", Serra d'Or
(Barcelona), núm. 312, setembre 1985, p. 53-54.
- SALA-VALLDAURA, Josep Maria: "Jàfer i Altaió
en la diversitat radicalitat", Reduccions (Vic), núm.
26, juny 1985, p. 77-80.
- SALA-VALLDAURA, Josep Maria: "El Pols i la pols de la poesia
més jove", Reduccions (Vic), núm. 31,
octubre 1986, p. 70-75.
©
Salvador Jàfer i Sanxis
La
Terra d'Enlloc - Produccions Utopia
València,
febrer de 1998-gener de 2008